Here's where I'm heading with my build. It's a little heavier than I'd like, but it looks to be quite achievable with minimal custom work.
Quick note: for a little while these axle build details will be cross posted here from my the Hedgepig! thread. It's easier for people to find here if they're searching than 49 pages into my build thread.
This is looking like a piece of cake, at the hub end at least, Diff TBC but I'm unconcerned about that at the moment.) If this works it's going to change the game almost as much as a 79 series with a canopy on the back.
Bless Hitachi/Aisin Warner and whoever else was involved in making this stuff that it's surprisingly similar.
For those that aren't across my situation, I've broken multiple rear axles in my car. It's been full float/vitara rear for many years. I think I've broken 4 rear axles, 3 short side and one long. I'm over being in situations I could drive out of and breaking axles because they're not strong enough. If the whole sidewall of the tyre is on the ground the axle goes. My last rebuild of the car was about dropping weight and transferring load onto the front wheels, along with upping the gearing and making sure the housings were dead straight. It's not enough.
I"m aware that in other countries land cruiser stuff is expensive and that might not make this feasible for everyone (anyone?) else, but old 60's are pretty worn out and rusty now and driveline parts are very available.
Here's what I'm working with.
Here's the impetus for the job. That's a 1.31" (33mm) full floating axle. A Sierra has a 26 spline, 1.05" (26.6mm) axle. That 60 series axle did goodness knows how many km in a 60 series and then was beaten on like a red headed stepchild for years in Luke's "Blue" running 37's on -44 10" beadlocked rims, and there's no spline wear and they're straight. for reference, the "gold standard" of heavy duty north American axles up until people started working with 40 spline was 1.5" 35 spline.
Yes, they're the same size and hilux axles, but hilux are semifloating so they're ~40-50% weaker and axle failure means the car can't be driven, there's only one wheel bearing which isn't serviceable etc.

First thing to work out was how I was going to graft the 60 series spindles onto the suzuki axle. Vitara tubes are 70mm OD and the Landcruiser axles are 80mm OD. Currently, I don't know how thick the cruiser axle tubes are (interestingly, they're seam welded.)
Initially, I checked to see how the WMS related to the spindle.
This was pretty interesting, and completely changed my ideas about how this was going to work.

Here's the Sierra. That edge with the RTV is where the Sierra spindle bolts to the welded on spindle adapter.
And here's the same measurement on the 60 series axle.
I wasn't expecting that.
So here's the plan.
The spigot on the inside of the Sierra spindle is 80mm OD. so that's the bore of the spindle adapter.

The forged spindle is ~83mm diameter. I imagine there is PLENTY of thickness here. (The vernier is super hard to read in this photo but it's 83.3 or something.

So, *rubs hands together* the plan is:
Cut the spindle off the axle. leaving something like 20mm of axletube.
Turn the cruiser axle tube/spindle root down to 80mm OD (remember the tube is already ~80mm, it's really only the root of the spindle that needs cleaning up, removing the weld cap etc
Press the spindle into the sierra spindle adapter. The turned down cruiser axle tube can actually press into the Vitara bearing housing which is also 80mm bore, so the spindle will be keyed into the vitara bearing housing. A huge improvement over what I currently have.
Weld the cruiser spindle to the Sierra spindle adapter.
Job done for the spindle fitting.
The Landcuiser hub needs to be turned down to fit inside the Sierra rotor, and redrilled on 5 on 5.5.
A brake calliper bracket will be made up that bolts to the existing brake backing plate bracket on the cruiser spindle, which is beefy. Alignment will be very close - it won't be a complex thing to make.
I REALLY like this solution as I already have shock mounts welded to the Vitara bearing block and suspension link brackets very close to it. I was going to be up for a LOT of work if I had to cut them off to, say, sleeve the landcuiser axle tube over the Vitara tube.
I can then turn my attention to the diff and axles.
I'm still working on an airlocker solution, but in the meantime, this is why I'm not too concerned about what I can achieve at the diff end now I have a beefy spindle.

Here's a Sierra drive flange sitting on the 60 series hub. Pretty much everything japanese with a free wheel hub runs this same pattern. If I can't achieve 30 spline. I can broach or buy drive flanges which will suit whatever I can fit in the diff. In fact, I believe it's possible to bore landcruiser spindles to take 1.5" 35 spline axles from a Dana 60/70/80.
I'd love to be able to mix and match cruiser rear axles to achieve the track width with stock toyota parts, but I don't think that's possible and the design of the 60 axles means they can't readily be shortened.
As an aside, I don't even have to remove the old seal adapter I pressed into the Vitara bearing pocket. It's bore won't interfere with any axle I can run.

Happy times.