I bet you turned the same direction both times, one of your front wheel bearings is loose and when you turn the rotors moves sideways and pushes the pad back so you have to pump it back out
mine has been doing it for ages, but I am lazy and just remember dont turn tight that way
