Yep, I think I understand.
The only issue I can think of is that the spline that goes into the side gear might be a touch bigger than the sealing surface on the axle. Meaning by the time you make the bush big enough to clear the axle spline for installation it's going to be sloppy on the sealing surface.
I have a spare stock front axle and a rear Side gear laying around (26 spline) so I done some really quick/rough measurements.
with the Vernier seated in the spline of the side gear (simulating a Cromo front axle spline) I get a bit over 27mm (The battery is flat, just look at the little black bit

soz.)

And here's that same measurement placed over the sealing surface of a stock axle. the sealing surface on a stock front axle is roughly 26mm. so there will be a bit over a mm of play between the sealing surface and the bush.
My measurements are dodgy, and as mentioned a Cromo axle might have different measurements altogether, but something to check. I do remember my spline being alarmingly tight to get through the oil seal in comparison to the sealing surface though, and obviously a solid bush isn't going to move out of the road like a seal will.

Judging by the seal mark on my stock axle there's plenty of room to move the seal out a bit for the flange if it works out. (again, if a Cromo is similar)